Анри Траколь Рождение скульптуры
Анри Траколь дает ответы на вопросы журналиста о своем опыте как скульптора (трансляция от 7 декабря 1981 года на канале France-Culture программы Пьера Дискарга „Le Monde Au singulier“ по заказу Джорджа Патрикса). Перевод Анри Траколя с Pourquoi DORS – Seigneur, издание Pragma, Париж 1983, перепечатано с разрешения.
Его важнейшая задача – чтобы его правильно поняли:
… Я не являюсь профессиональным скульптором. Я не учился в художественной школе и даже не посещал «воркшопы». Самое большее, что я получил – это хорошие советы от знакомых скульпторов, которые поощряли меня в том, что вполне может быть названо призванием.
Ясно одно: я испытываю глубокое уважение к ремеслу, к его правилам, стандартам, его требованиям – к инструментам, к порядку и т. д. И прежде всего, я уважительно отношусь к материалу, самой материи, которая не должна никоим образом нарушаться, уничтожаться или разрушаться, а, наоборот, должна быть призвана к жизни, к достойной ее жизни.
Что хотела бы сказать эта безмолвная, инертная каменная глыба? Словно она ждет меня, чтобы раскрыть через меня свою истинную форму. И когда я задаю себе этот вопрос, то обязательно возникает другой: что же «Я» хочу сказать? В чем смысл моего присутствия на Земле? Какой смысл я могу обнаружить в этом неизвестном присутствии, в том неизвестном, каким являюсь я сам?
Вопрос: Тогда можно сказать, что искусство является самопознанием и в то же время самопознание является искусством?
Траколь: Несомненно. Это искусство со своими законами, которые нельзя нарушать.
Но я систематически их нарушаю. Я всегда стараюсь не попасть в ловушку «веры в то, что я понял» только потому, что я уловил смысл нескольких догадок, которые непереводимы на язык опыта, даже если они очень хорошо друг с другом согласуются. Говоря более точно, я думаю, самое главное – войти в состояние «Рождения скульптуры», почувствовать, что «я» является причиной, на которое все виды энергий воздействуют независимо. Что позволяет мне быть в некотором роде скульптором самого себя, и, по меньшей мере, взаимодействовать с силами, которые формируют меня? Если я не участвую в процессе, я позволяю силам действовать и каким-то образом делать со мной все, что им угодно.
И все же нечто отзывается во мне. Я такое существо, которому, в некотором смысле, предлагается принять участие в собственном формировании. И, наверное, то, что наиболее привлекает меня – это интерес к самопознанию через опыт искусства, не интеллектуальный интерес, а интерес из более глубокого, глубоко спрятанного источника.
Вопрос: Это самопознание, это погружение в опыт, которое вы описали, как оно может быть связано с тем, что я называю теорией сознания? Как я могу найти здесь свой путь?
Траколь: Как найти здесь свой путь! Может быть, для этого и всей жизни будет недостаточно. Но поиск возможен – честный поиск. Всё, напоминающее проекцию того, что по мнению человека он понял, читая книги или слушая «знатоков», все будет обманом. Я должен почувствовать непосредственную причастность, независимо от того, связано это со скульптурой или нет: это нечто, чему я отдаюсь непосредственно, снова и снова. Я стараюсь поставить себя в такое положение, чтобы, так сказать, видеть силы, идущие через меня. Таким образом я могу более глубоко понимать их направление и ориентацию, лучше приспособиться к ним и усовершенствовать мои попытки стать хорошим инструментом, сознательным инструментом.
Вот где тайна возникает снова. Как я могу быть сознательным инструментом сил, которые проходят через меня и определяют, кто я есть? Как сознательно я могу быть исполнителем текущей работы? Как я могу делать это с определенной степенью независимости – способом, который действительно заставляет меня стремиться понять то, кем я призван быть по праву?
Слова Эли Форе, преследовавшие меня с юности, перекликаются с тем, что я только что пытался выразить: «Только человек, обогащающий духовность человечества, обладает силой стать тем, кто он есть».
перевод Екатерины Стешовой
